Geh aus, mein Freund und lerne von den Bäumen, den wilden
Im Wald und vom Gras auf der Wiese -
Es ist nicht gut, zu nahe Äste zu bilden,
Zusammengedrängt zu wachsen wie diese.
Unbewußt fängt ein Baum an, den anderen zu überschatten,
Es rostet das Gras auf zu dichten, veredelten Matten
Und zu guter Letzt wird eine zu aufdringliche Nähe
Nur zur Last, zum Unglück und zum Weh.
Preist die Entfernung! Nur sie allein
Läßt das Firnament bestehen,
Und die Entfernung beachtet genau
Auf dem Felde sorgsam der Sämann beim Säen.
Die Entfernung sollen wir preisen! Nur sie
Kann uns das Teuerste, Höchste bewahren:
Die Liebe zwischen zwei Liebenden,
Ewige Freundschaft den Freunden in kommenden Jahren.
Arija Elksne (1928-1984)
Im Wald und vom Gras auf der Wiese -
Es ist nicht gut, zu nahe Äste zu bilden,
Zusammengedrängt zu wachsen wie diese.
Unbewußt fängt ein Baum an, den anderen zu überschatten,
Es rostet das Gras auf zu dichten, veredelten Matten
Und zu guter Letzt wird eine zu aufdringliche Nähe
Nur zur Last, zum Unglück und zum Weh.
Preist die Entfernung! Nur sie allein
Läßt das Firnament bestehen,
Und die Entfernung beachtet genau
Auf dem Felde sorgsam der Sämann beim Säen.
Die Entfernung sollen wir preisen! Nur sie
Kann uns das Teuerste, Höchste bewahren:
Die Liebe zwischen zwei Liebenden,
Ewige Freundschaft den Freunden in kommenden Jahren.
Arija Elksne (1928-1984)